-
1 die schwarze Liste
(Aufstellung verdächtiger, missliebiger Personen)"черный список"Bessel steht seit Jahren auf der schwarzen Liste des Herrn Oberbürgermeisters... (H. Jobst. Der Zögling)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > die schwarze Liste
-
2 die schwarze Liste
арт.общ. чёрный список -
3 auf die schwarze Liste kommen
auf die schwarze Liste kommen
to be blacklisted (in the black book)Business german-english dictionary > auf die schwarze Liste kommen
-
4 auf die schwarze Liste setzen
auf die schwarze Liste setzen
to blacklistBusiness german-english dictionary > auf die schwarze Liste setzen
-
5 auf die schwarze Liste kommen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > auf die schwarze Liste kommen
-
6 jemanden auf die schwarze Liste setzen
(umgangssprachlich) poner a alguien en la lista negraDeutsch-Spanisch Wörterbuch > jemanden auf die schwarze Liste setzen
-
7 j-n auf die schwärze Liste setzen
сущ.общ. занести (кого-л.) в чёрный списокУниверсальный немецко-русский словарь > j-n auf die schwärze Liste setzen
-
8 auf die schwarze Liste gesetzt
ausdr.blacklisted adj.Deutsch-Englisch Wörterbuch > auf die schwarze Liste gesetzt
-
9 auf die schwarze Liste gesetzt
Deutsch-Englisches Wörterbuch > auf die schwarze Liste gesetzt
-
10 schwarze Liste
schwarze Liste f GEN, IND, PERS blacklist • auf die schwarze Liste setzen IND, KOMM, PERS blacklist* * *f <Geschäft, Ind, Person> blacklist* * *schwarze Liste
black (stop) list, (Gewerkschaft) unfair list (US) -
11 schwarze Liste
die schwarze Listeblacklist* * *(a list of people who are out of favour etc.) blacklist* * *f.blacklist n. -
12 Liste
Liste f 1. COMP register, listing; 2. GEN (AE) schedule • aus der Liste streichen GEN strike off the list, delete from the list • eine Liste von etw. erstellen GEN keep a tally of* * *f 1. < Comp> register, listing; 2. < Geschäft> schedule (AE) ■ aus der Liste streichen < Geschäft> strike off the list, delete from the list ■ eine Liste von etw. erstellen < Geschäft> keep a tally of* * *Liste
list, calendar, scheme, bill, account, (Anwälte) roll, (detaillierte Aufstellung) specification, (Geschworene) panel, (Inventarverzeichnis) inventory, (Kandidatenliste) ticket, slate (US), (Kassenärzte) panel, (Katalog) catalog(ue), (Mitglieder) roll, list, roster, (Register) register, record, (Steuer) roll, (Tabelle) schedule, (Terminliste) agenda, docket;
• am Anfang der Liste early in the list;
• am Ende der Liste at the foot of the list;
• gemäß der anliegenden Liste as per enclosed list;
• alphabetische Liste alphabetical (check) list;
• amtliche Liste register, indenture, file;
• schwarze Liste black (stop) list, (Gewerkschaft) unfair list (US);
• Liste der Abgangsdaten (Schiffe) sailing list, shipping card;
• Liste der stimmberechtigten Aktionäre voting list of shareholders (Br.) (stockholders, US);
• Liste angemeldeter Anträge (parl.) order book (Br.);
• Liste der Bediensteten checkroll;
• Liste der Bewerber list of applicants;
• Liste der Bezieher list of subscribers;
• Liste empfohlener Börsenwerte stockbroker’s list of recommendations;
• Liste gefundener Gegenstände found-property report;
• Liste der Gekündigten drop dead list (US sl.);
• Liste der Gewinner list of awards;
• Liste lieferbarer Güter stock list;
• Liste der Kassenärzte panel (Br.);
• Liste fauler Kunden black book;
• Liste potenzieller guter Kunden sucker list (US sl.);
• Liste der kreditfähigen Kunden credit list;
• Liste bestellter Materialien schedule of materials on order;
• Liste der Passagiere passenger list;
• Liste der offenen Posten statement of open items;
• Liste der übernommenen Risiken (Versicherung) risks book;
• Liste der Ruhestandsbeamten retired list;
• Liste zu behandelnder Sachen (Gericht) agenda, docket (US);
• Liste der Schuldverschreibungsinhaber register [of holders] of debentures (Br.);
• Liste der säumigen Steuerzahler (Grundsteuer) tax list;
• Liste geführter Telefongespräche (Hotel) traffic sheet;
• Liste der anstehenden Termine special calendar;
• Liste der Verbindlichkeiten schedule of liabilities;
• Liste, auf die man sich verlassen kann reliable list;
• Liste der übernommenen (eingegangenen) Verpflichtungen (Makler) position bookkeeping;
• Liste der Wahlberechtigten poll[-book];
• Liste zollfreier Waren free list;
• Liste der Wechselkurse list of exchange;
• Liste bevorzugter Werte purchase preference list;
• Liste der zum Börsenhandel zugelassenen Werte official (the) list;
• Liste börsengängiger Wertpapiere the list;
• Liste der schlechten Zahler black book;
• Liste der Zeichnungsberechtigten signatory list, list of authorized signatures;
• Namen auf einer Liste abstreichen to strike off names from a list;
• Liste anführen to top (head, be at the head of, stand first on) a list;
• Liste anlegen to draw up a list;
• in eine Liste aufnehmen to add to a list;
• Liste aufstellen to make up (compile) a list;
• Liste durchsehen to look down a list;
• in eine Liste eintragen to enrol(l) (enter) in a list, to catalog(ue), to impanel, to empanel, to list, to bill, to register, to put on the roll, to schedule, to post;
• sich auf einer (Namen in eine) Liste eintragen to give in one’s name, to enter one’s name on a list, to register on a list (US);
• j. als wohltätigen Spender für 1 Pfund in eine Liste eintragen to put s. one’s name down for 1 L;
• Liste eröffnen to head (top) a list;
• Liste führen to keep a list;
• auf die schwarze Liste kommen to be blacklisted (in the black book);
• Liste schließen to close the books;
• Kandidaten auf die Liste setzen to propose (slate, US) candidates;
• auf die schwarze Liste setzen to blacklist s. o.;
• auf einer Liste stehen to figure on a list, to be on a list (the panel);
• ganz am Ende der Liste stehen to come bottom of a list;
• auf der schwarzen Liste stehen to be in the black book (blacklisted);
• an der Spitze einer Liste stehen to head a list;
• von einer Liste streichen to withdraw from a list, to take s. one’s name off the books;
• Anwalt von der Liste streichen to disbar a lawyer, to strike a lawyer off the rolls;
• von der Liste der Mitglieder streichen to strike off the rolls (Br.);
• Liste der vorgeschlagenen Kandidaten wählen to vote the straight ticket (US);
• Liste zusammenstellen to build up a list, to schedule.
führen to keep a list
Liste, auf die man sich verlassen kann
reliable list -
13 Liste
/. die schwarze Liste чёрный список. Es ist gefährlich für dich, zu ihm zu gehen. Er steht nämlich auf der schwarzen Liste.Die Werke fortschrittlicher Dichter wurden damals auf die schwarze Liste gesetzt.Wenn du so offen gegen unsere Leitung auftrittst, kommst du bald auf die schwarze Liste, jmdn. von der [seiner] Liste streichen вычеркнуть из спискаснять с соревнованиясписать кого-л. Den können wir von unserer Liste streichen. Er ist an unserem Unternehmen sowieso nicht interessiert.Seitdem der Boxer k.o. geschlagen wurde, hat man ihn von der Liste gestrichen.Ich habe ihn längst aus der Liste meiner Freunde gestrichen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Liste
-
14 liste
'liste Liste f, Verzeichnis n;fiyat listesi Preisliste f;liste yapmak eine Liste aufstellen;-i listeye geçirmek in eine Liste eintragen;yemek listesi Speisekarte f;-i kara listeye almak auf die schwarze Liste setzen;listeye kaydolunmak sich eintragen -
15 Liste
Liste f =, -n спи́сок; ве́домость; рее́стрeine Liste anlegen [aufstellen] соста́вить [завести́] спи́сокauf die schwarze Liste kommen [gesetzt werden] попа́сть в чё́рный спи́сокin [von] der Liste streichen вы́черкнуть из спи́ска; спорт. снять с соревнова́нияListe f, Nachweis m, Zettel m ве́домостьListe f распеча́тка (компью́терная) -
16 Liste
-
17 Liste
f; -, -n1. allg. list; amtliche: register; schwarze Liste blacklist; auf die schwarze Liste setzen blacklist; Rote Liste® PHARM. list of medications, Amtsspr. pharmacop(o)eia; rote Liste ÖKO. list of endangered species; Wahlliste2. von Geschworenen, Kassenärzten: list, panel* * *die Listelist; inventory; listing; roster* * *Lịs|te ['lɪstə]f -, -n(= Aufstellung) list; (= Wählerliste) register; (von Parteien) (party) list (of candidates under the proportional representation system)sich in eine Liste eintragen or ( ein)schreiben — to put oneself or one's name (down) on a list
* * *(a series eg of names, numbers, prices etc written down or said one after the other: a shopping-list; We have a long list of people who are willing to help.) list* * *Lis·te<-, -n>[ˈlɪstə]f1. (schriftliche Aufstellung, Aneinanderreihung) list2. (Namensliste) list [of names], rolleine \Liste der Besucher a visitors' bookblaue \Liste blue list5.* * *die; Liste, Listen list* * *schwarze Liste blacklist;auf die schwarze Liste setzen blacklist;Rote Liste® PHARM list of medications, ADMIN pharmacop(o)eia;2. von Geschworenen, Kassenärzten: list, panel* * *die; Liste, Listen list* * *-n f.bill n.list n.listing n.ploy n.register n.roster n.schedule n. -
18 die Liste
- {bill} cái kéo liềm, cái kích, mỏ, đầu mũi neo, mũi biển hẹp, tờ quảng cáo, yết thị, hoá đơn, luật dự thảo, dự luật, giấy bạc, hối phiếu bill of exchange), sự thưa kiện, đơn kiện - {book} sách, sổ sách kế toán, kinh thánh - {catalogue} bản liệt kê mục lục - {file} cái giũa, thằng cha láu cá, thằng cha quay quắt, ô đựng tài liêu, hồ sơ, dây thép móc hồ sơ, tài liệu, tập báo, hàng, dãy, hàng quân - {list} trạng thái nghiêng, mặt nghiêng, mép vải, dải, mép vải nhét khe cửa, hàng rào bao quanh trường đấu, trường đấu, vũ đài, danh sách, sổ, bản kê khai - {listing} sự lập danh sách, sự ghi vào danh sách - {register} sổ sách, máy ghi công tơ, đồng hồ ghi, khoảng âm, sự sắp chữ, cân xứng với lề giấy, van, cửa điều tiết, cửa lò - {roll} cuốn, cuộn, súc, ổ, ổ bánh mì nhỏ, văn kiện, mép gập xuống, tiền, tập tiền, trục, trục cán, tang, xylanh, con lăn, trục lăn, sự lăn tròn, sự lắc lư, sự tròng trành, dáng đi lắc lư, sóng cuồn cuộn - tiếng sấm vang rền, hồi trống vang rền, lời nói thao thao nhịp nhàng, sự lộn vòng - {schedule} bản danh mục, bảng liệt kê, bản phụ lục, bảng giờ giấc, biểu thời gian, thời hạn - {scroll} cuộn giấy, cuộn da lừa, cuộn sách, cuộc câu đối, bảng danh sách, đường xoáy ốc, hình trang trí dạng cuộn - {statement} sự bày tỏ, sự trình bày, sự phát biểu, lời tuyên bố, bản tuyên bố = die amtliche Liste {roll}+ = die schwarze Liste {black list}+ = die Nummer einer Liste {item}+ = eine Liste aufstellen {to draw up a list}+ = er steht auf der Liste {he is on the list}+ = in eine Liste eintragen {to enter in a list; to list; to prick in}+ = Namen in eine Liste eintragen {to enter names on a list}+ = jemanden auf die schwarze Liste setzen {to blacklist}+ -
19 Liste
Lis·te <-, -n> [ʼlɪstə] f1) (schriftliche Aufstellung, Aneinanderreihung) list2) (Namens\Liste) list [of names], roll;eine \Liste der Besucher a visitors' bookWENDUNGEN:die schwarze \Liste ( fam) the blacklist;auf der schwarzen \Liste stehen to be on the blacklist;auf die schwarze \Liste kommen to be put on the blacklist [or blacklisted] -
20 Liste
1) спи́сок die schwarze Liste чёрный спи́сок. auf die schwarze Liste kommen попада́ть/-па́сть в чёрный спи́сок
См. также в других словарях:
auf die schwarze Liste setzen — auf die schwarze Liste setzen … Deutsch Wörterbuch
Schwarze Liste invasiver Arten — Die Schwarze Liste invasiver Arten (auch Warnlisten) bezeichnet umgangssprachlich Projekte zu Neophyten in bestimmten Ländern. In Deutschland gibt das Bundesamt für Naturschutz seit 2010 solche Listen heraus. Inhaltsverzeichnis 1 Hintergrund 2… … Deutsch Wikipedia
Schwarze Liste — Eine Schwarze Liste, Negativliste oder einfach nur Index (oft auch englisch blacklist) ist eine Liste von Personen oder Dingen, die gegenüber den nicht aufgeführten in irgendeiner Form benachteiligt werden sollen. Diese Benachteiligung kann sich… … Deutsch Wikipedia
Die schwarze Insel — (französischer Originaltitel: L Île Noire) ist ein Comic aus der Reihe Tim und Struppi des belgischen Zeichners Hergé, welches erstmals am 15. April 1937 veröffentlicht wurde. Inhaltsverzeichnis 1 Handlung 2 Hintergründe 3 … Deutsch Wikipedia
Schwarze Liste von Clear Channel — Diese Liste erstellte das US amerikanische Medienunternehmen Clear Channel Communications. Sie enthält Lieder, die nach den Terroranschlägen am 11. September 2001 ihrer Meinung nach unpassend wären. Es änderten viele Fernseh und Radiosender,… … Deutsch Wikipedia
Schwarze Liste von Clear Channel Communications — Diese Liste erstellte das US amerikanische Medienunternehmen Clear Channel Communications. Sie enthält Lieder, die nach den Terroranschlägen am 11. September 2001 ihrer Meinung nach unpassend wären. Viele Fernseh und Radiosender änderten ihr… … Deutsch Wikipedia
Die schwarze Narzisse — Filmdaten Deutscher Titel Die schwarze Narzisse Originaltitel Black Narcissus … Deutsch Wikipedia
Die schwarze Sklavin — Filmdaten Deutscher Titel Die schwarze Sklavin Originaltitel Tamango Produ … Deutsch Wikipedia
Schwarze Liste der EU-Kommission — Die Liste der Betriebsuntersagungen für den Luftraum der Europäischen Union ist eine Liste der Europäische Kommission in der Luftfahrtunternehmen aufgeführt sind, deren gesamter Betrieb in der Gemeinschaft untersagt ist, und Luftfahrtunternehmen… … Deutsch Wikipedia
Sara die Schwarze — Reliquie der Sara Die heilige Sara in der Krypta der Kirche von Stes.Maries de la Mer Die Schwarze Sara, auch Sara die Schwarze, Sara … Deutsch Wikipedia
Die neuen Bekenntnisse — (engl. Originaltitel: The New Confessions) ist die deutschsprachige Ausgabe des 1988 erschienenen vierten Romans von William Boyd. Die deutsche Übersetzung von Friedrich Griese erschien 1989. Die neuen Bekenntnisse ist ein Bildungsroman in Form… … Deutsch Wikipedia